1 00:00:00,038 --> 00:00:01,756 Anterior pe Private Eyes. 2 00:00:01,781 --> 00:00:04,320 Oricine ai ajunge, este un tip norocos. 3 00:00:04,578 --> 00:00:06,695 - Da! - Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Don. Destul de mult 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,287 ne-a salvat de cea mai proasta decizie din viețile noastre. am dreptate? 5 00:00:09,312 --> 00:00:11,800 - Deci ar trebui să mergem să sărbătorim. - Serios? 6 00:00:11,825 --> 00:00:14,031 - Da, imediat. Da. - ?? 7 00:00:14,299 --> 00:00:17,154 - Nu trebuie să mă întorc la Seattle. - Acolo locuiești. 8 00:00:17,179 --> 00:00:19,417 - Am să-ți cumpăr un bilet. - Nu, Tex, nu face asta. 9 00:00:19,442 --> 00:00:21,920 „Amintiți-vă. Un an. Cineva special.” 10 00:00:21,945 --> 00:00:23,683 - (clincat) - Deci, 11 00:00:23,913 --> 00:00:27,332 - când mergi la Seattle? - Nu în seara asta. 12 00:00:28,796 --> 00:00:30,986 - Îl caut pe Matt Shade. - Da, sunt Matt. 13 00:00:31,011 --> 00:00:33,766 - Sunt fiica ta. - ?? 14 00:00:37,404 --> 00:00:39,370 Acum 25 de ani în Kirkland Lake, 15 00:00:39,395 --> 00:00:41,664 - Jucam Junior A. - Oh, îmi amintesc. 16 00:00:41,781 --> 00:00:44,258 Serios, totuși, se pare că 17 00:00:44,283 --> 00:00:46,604 ancheta privată poate rula în familia noastră. 18 00:00:46,635 --> 00:00:49,509 - Cum ne-ai depistat? - Ei bine, nu a fost ușor. 19 00:00:49,625 --> 00:00:51,810 Mama nu m-a dorit niciodată să știu cine era adevăratul meu tată. 20 00:00:51,835 --> 00:00:52,836 De ce nu? 21 00:00:52,861 --> 00:00:55,289 Ea a spus că putem fă-l doar noi doi, 22 00:00:55,314 --> 00:00:56,657 nu aveam nevoie de nimeni altcineva. 23 00:00:56,682 --> 00:00:59,085 - Fă-o pe cont propriu. - Și unde este mama ta acum? 24 00:00:59,215 --> 00:01:01,850 Uh, mama mea a murit când aveam 18 ani. 25 00:01:01,875 --> 00:01:03,750 - Îmi pare rău. - De fapt mergeam 26 00:01:03,775 --> 00:01:06,306 prin lucrurile ei vechi recent, si l-am gasit... 27 00:01:06,864 --> 00:01:08,508 foarte vindecatoare. 28 00:01:09,026 --> 00:01:11,012 Am găsit niște scrisori Matt i-a scris: 29 00:01:11,037 --> 00:01:13,938 și am verificat datele și a făcut un pic de investigație 30 00:01:13,963 --> 00:01:17,725 a mea, iar acum iată-ne. 31 00:01:17,750 --> 00:01:19,750 Tată, ai scris scrisori unei fete? 32 00:01:19,816 --> 00:01:22,064 (chicotind): Ce au spus? 33 00:01:22,089 --> 00:01:24,645 Habar n-am, a fost acum 25 de ani. 34 00:01:24,670 --> 00:01:27,011 - Le-am citit. - Au fost foarte, foarte dulci. 35 00:01:27,036 --> 00:01:28,546 Oh, haide, dă-mi sucul. 36 00:01:28,571 --> 00:01:30,951 - Nu, te rog nu. - Îți amintești asta în formă de inimă 37 00:01:30,976 --> 00:01:32,492 - semn de naștere în spatele urechii? - Mm-hmm. 38 00:01:32,517 --> 00:01:34,996 Ai spus că ai pus-o acolo așa ea și-ar aminti mereu de tine. 39 00:01:35,024 --> 00:01:37,413 Awww, tată! Ce romantic! 40 00:01:38,307 --> 00:01:40,219 Cred că tocmai am o carie. 41 00:01:40,291 --> 00:01:42,445 Vezi cu ce am de-a face? 42 00:01:42,470 --> 00:01:44,880 Sunt atât de bucuros să am în sfârșit o soră de partea mea. 43 00:01:44,905 --> 00:01:46,506 Sora vitregă. 44 00:01:47,497 --> 00:01:48,946 Tehnic. 45 00:01:49,613 --> 00:01:53,129 Poate. Apoi din nou poate nu. 46 00:01:53,154 --> 00:01:54,945 crezi ea spune adevărul? 47 00:01:54,970 --> 00:01:56,729 Oh, mă întrebi a face o presupunere 48 00:01:56,754 --> 00:01:59,754 pe fosta viață sexuală a șefului meu acum 25 de ani. 49 00:01:59,779 --> 00:02:01,748 - E cam nepotrivit. - Adică, vârstele 50 00:02:01,773 --> 00:02:03,987 iar datele, se adună, dar dacă totul este o înșelătorie? 51 00:02:04,012 --> 00:02:07,015 Pentru ce? Bani? Am văzut cât câștigați, băieți 52 00:02:07,040 --> 00:02:09,583 - și cât mă plătești. - ?? 53 00:02:11,788 --> 00:02:13,379 Poate că e o urmăritoare de celebrități. 54 00:02:13,404 --> 00:02:15,738 Da. Sau poate ea spune adevărul. 55 00:02:16,020 --> 00:02:18,218 Sau poate e un criminal în serie. 56 00:02:18,243 --> 00:02:20,865 Nu ajută. Ideea este 57 00:02:20,895 --> 00:02:23,676 Umbra este prea emoțională învelit în asta. 58 00:02:24,765 --> 00:02:27,134 - Nu vreau să-l văd rănit. -Dar ce faci... 59 00:02:27,159 --> 00:02:29,231 - Rujul Sabrinei. - Nu... 60 00:02:29,256 --> 00:02:31,393 - Câteva amprente clare. - Eşti. 61 00:02:31,418 --> 00:02:35,232 - Este pentru binele lui Shade. - Este secretul nostru, nu? 62 00:02:35,257 --> 00:02:37,786 - De ce îmi faci asta? - Știi că nu pot minți. 63 00:02:37,811 --> 00:02:39,991 Știi că sunt slab. Știi că voi sparge. 64 00:02:40,016 --> 00:02:42,469 - Zoe, respiră. O să fie bine. - (bătând) 65 00:02:42,494 --> 00:02:44,727 - Aaaah! - Buna ziua! 66 00:02:45,010 --> 00:02:47,780 Te rog, nu știu unde altundeva sa se intoarca. 67 00:02:47,805 --> 00:02:50,448 Apoi, ai venit la dreapta loc. Ce putem face pentru tine? 68 00:02:50,684 --> 00:02:52,499 Am nevoie să oprești o crimă. 69 00:02:55,265 --> 00:02:58,679 ? Te văd și tu mă vezi? 70 00:02:58,995 --> 00:03:02,613 ? Priviți cum suflați liniile când faci o scenă? 71 00:03:02,638 --> 00:03:06,338 ? O, băiete, trebuie să știi? 72 00:03:06,363 --> 00:03:08,656 ? Ce trece cu vederea capul meu? 73 00:03:08,681 --> 00:03:11,922 ? Simțurile se vor arăta la inima mea? 74 00:03:11,998 --> 00:03:14,398 ? Când se uită la minciuni? 75 00:03:14,423 --> 00:03:17,047 ? Pentru că nu poți scăpa de mine? 76 00:03:17,072 --> 00:03:19,266 ? Ochi privati? 77 00:03:19,291 --> 00:03:21,114 ? Te urmăresc? 78 00:03:21,139 --> 00:03:23,789 ? Ochi privati? 79 00:03:23,814 --> 00:03:25,406 ? Te urmăresc, te privesc? 80 00:03:25,431 --> 00:03:27,249 ? Te privesc, te privesc? 81 00:03:27,274 --> 00:03:30,320 - Sincronizat și corectat de martythecrazy - - www.adic7ed.com - 82 00:03:30,345 --> 00:03:32,515 - Deci... - Miroase bine. 83 00:03:32,540 --> 00:03:35,642 Da. Bacon: hrana perfectă a naturii. 84 00:03:35,667 --> 00:03:37,325 (femeile chicotesc) 85 00:03:37,350 --> 00:03:40,143 Deci, tu și mama Sabrinei? 86 00:03:41,187 --> 00:03:42,949 Numele ei era Lauren. 87 00:03:42,974 --> 00:03:45,189 A fost grav? 88 00:03:45,327 --> 00:03:47,642 Oricât de serioasă poate fi dragostea cand ai 18 ani. 89 00:03:47,888 --> 00:03:50,674 - Ei bine, deci ai înțeles rău. - Da. 90 00:03:50,699 --> 00:03:53,200 Și nu te-ai întors niciodată in legatura cu ea? 91 00:03:53,288 --> 00:03:55,007 Da, m-am gândit la asta din când în când, 92 00:03:55,032 --> 00:03:57,113 dar, știi, viața se întâmplă. 93 00:03:57,452 --> 00:03:58,976 Da. 94 00:03:59,324 --> 00:04:01,020 Matt, ești sigur 95 00:04:01,045 --> 00:04:03,285 - despre ceva din astea? - Cronologia are sens, 96 00:04:03,310 --> 00:04:05,063 iar Sabrina știe lucruri despre Lauren 97 00:04:05,088 --> 00:04:07,210 că numai o fiică ar putea. Dar nu-ți face griji, tată, 98 00:04:07,235 --> 00:04:09,523 - O să verific totul. - Când o să-i spui lui Becca? 99 00:04:09,990 --> 00:04:11,693 Ea va fi încântată pentru a afla că are 100 00:04:11,718 --> 00:04:14,837 o nouă fostă fiică vitregă. Adică, cum funcționează toate astea? 101 00:04:14,862 --> 00:04:17,283 Când îmi dau seama, Te voi anunta. 102 00:04:17,308 --> 00:04:20,237 - Da, ai face asta? - Mulţumesc. Mic dejun! 103 00:04:20,433 --> 00:04:23,124 - Hei, Everett. - Uau, mai încet. 104 00:04:23,149 --> 00:04:24,897 - Cine a fost ucis? - Crimă? 105 00:04:24,922 --> 00:04:27,068 Oh da. Nu, nu-ți face griji, asta se intampla tot timpul. 106 00:04:27,093 --> 00:04:29,900 Deci nu a avut loc o crimă, dar ar putea exista. 107 00:04:29,925 --> 00:04:32,533 Angie, oprește-te. eu intru. 108 00:04:32,558 --> 00:04:35,554 - Ai o treabă uimitoare. - Haha, da. 109 00:04:35,579 --> 00:04:38,133 - De asemenea, uneori, incomod. - Ar trebui să pleci, tată. 110 00:04:38,158 --> 00:04:40,570 Combateți criminalitatea sau criminalitatea care va fi în curând. 111 00:04:40,595 --> 00:04:42,468 Doar întrerupi fata noastră vorbește oricum. 112 00:04:42,493 --> 00:04:44,226 - Serios? - Îmi voi petrece ziua 113 00:04:44,251 --> 00:04:46,595 facand cunostinta restul familiei. 114 00:04:47,277 --> 00:04:49,821 Poate îmi poți da dezbateri despre adevăratul Matt Shade. 115 00:04:49,846 --> 00:04:52,898 - Și avem povești. - Și acesta este indiciul meu să plec. 116 00:04:52,923 --> 00:04:54,856 Hahaha! 117 00:04:56,530 --> 00:04:58,985 Și asta ne va oferi o șansă sa aud si despre tine. 118 00:04:59,176 --> 00:05:00,914 Da. 119 00:05:01,224 --> 00:05:02,796 The Leland Harrington? 120 00:05:02,821 --> 00:05:05,603 - De la Harrington la nivel mondial. - Ellen este asistenta lui privată. 121 00:05:05,628 --> 00:05:08,871 - Leland... - Mă refer la domnul Harrington 122 00:05:08,896 --> 00:05:11,202 sufera de o boală degenerativă a nervilor. 123 00:05:11,227 --> 00:05:13,930 Mai are câțiva ani, dar dupa aceea, 124 00:05:13,955 --> 00:05:16,000 Ei bine, medicii nu au speranță. 125 00:05:16,025 --> 00:05:18,938 Îmi pare rău să aud asta, dar unde ne potrivim? 126 00:05:19,088 --> 00:05:21,769 Ellen spune că a fost un șir de „accidente” în ultima vreme. 127 00:05:22,455 --> 00:05:24,119 O bucată de covor s-a desprins, 128 00:05:24,144 --> 00:05:26,835 și domnul Harrington a căzut pe scări. 129 00:05:27,037 --> 00:05:30,143 Câteva zile mai târziu, lampa de noptieră i s-a supraîncălzit 130 00:05:30,168 --> 00:05:31,828 provocând un incendiu electric. 131 00:05:31,964 --> 00:05:34,721 Și chiar ieri, a plecat în șoc anafilactic. 132 00:05:34,880 --> 00:05:36,968 - Are alergie la nuci? - Trebuia să fie 133 00:05:36,993 --> 00:05:40,354 în ceva ce a mâncat, dar este a avut același bucătar ani de zile. 134 00:05:40,714 --> 00:05:42,133 Din fericire, am fost acolo 135 00:05:42,158 --> 00:05:44,991 a administra un Epipen imediat. 136 00:05:45,016 --> 00:05:46,981 Și crezi că aceste accidente sunt 137 00:05:47,006 --> 00:05:49,086 - altceva decât întâmplător? - Luate pe cont propriu, 138 00:05:49,111 --> 00:05:52,027 - S-ar putea să nu pară prea multe... - Dar împreună, ar putea 139 00:05:52,052 --> 00:05:55,061 - se adaugă la tentativă de omor. - Te-ai dus la poliție? 140 00:05:55,086 --> 00:05:57,130 Am încercat, crede-mă, 141 00:05:57,630 --> 00:05:59,664 dar domnul Harrington nu o va avea. 142 00:05:59,822 --> 00:06:02,966 - Este un om foarte mândru. - Pari destul de iubitor de el. 143 00:06:03,182 --> 00:06:06,172 Leland poate proiecta o imagine burlană pentru lume, 144 00:06:06,197 --> 00:06:08,419 dar am primit să cunoască bărbatul adevărat. 145 00:06:08,756 --> 00:06:10,851 Și voi fi al naibii dacă se duce cineva 146 00:06:10,876 --> 00:06:13,155 să-l ucid la ceasul meu. 147 00:06:14,261 --> 00:06:15,867 Asta tocmai a venit de la Zoe. 148 00:06:15,892 --> 00:06:18,223 „Harrington la nivel mondial: fabricatie, 149 00:06:18,248 --> 00:06:21,269 „textile, distribuție globală,” yadda, yadda, yadda. 150 00:06:21,478 --> 00:06:23,611 Doamne! Acești oameni sunt încărcați! 151 00:06:23,636 --> 00:06:25,225 Leland tocmai a avut al treilea divorț. 152 00:06:25,250 --> 00:06:27,101 Deci poate puțin mai puțin încărcat acum. 153 00:06:27,126 --> 00:06:28,883 Fiul și fiica lucrează amândoi pentru companie. 154 00:06:28,908 --> 00:06:31,351 Acești copii sunt peste tot în rețelele sociale. 155 00:06:31,376 --> 00:06:34,857 Da, familie disfuncțională conduce un imperiu de milioane de dolari; 156 00:06:34,882 --> 00:06:36,693 sună ca un reality show. 157 00:06:37,355 --> 00:06:40,822 - Apropo de familie... - Văd ce ai făcut acolo. 158 00:06:41,637 --> 00:06:43,601 - ?? - Eram doar curios. 159 00:06:44,048 --> 00:06:46,082 Cum merg lucrurile cu Sabrina? 160 00:06:46,107 --> 00:06:47,968 Sunt încă devreme, dar 161 00:06:48,298 --> 00:06:50,304 Jules părea încântat a avea o soră. 162 00:06:50,336 --> 00:06:52,202 Îmi pare rău să aud despre mama Sabrinei. 163 00:06:52,227 --> 00:06:54,171 Da, și eu. 164 00:06:54,196 --> 00:06:57,119 Și în același timp să aflu Am o fiică mare. 165 00:06:57,284 --> 00:06:58,968 Uită-te la partea bună: 166 00:06:58,993 --> 00:07:01,445 Poate ai sărit anii incomozi. 167 00:07:01,470 --> 00:07:04,777 Nu mi-a ratat doar incomodul ani, mi-au lipsit toți anii. 168 00:07:07,083 --> 00:07:09,252 Shade, ești tu pozitiv despre asta? 169 00:07:09,284 --> 00:07:11,383 Pentru că știi că există o modalitate de a afla cu siguranță. 170 00:07:11,408 --> 00:07:13,586 Există? Haha! 171 00:07:13,611 --> 00:07:15,570 Bineînțeles că voi primi un test de paternitate. 172 00:07:15,595 --> 00:07:17,970 - Tu esti? - Oh, bine, mă bucur! 173 00:07:17,995 --> 00:07:20,056 Adică, nu este niciunul afacerea mea, dar am vrut doar 174 00:07:20,081 --> 00:07:21,931 tu să fii sigur pentru că emoțional vorbind, 175 00:07:21,956 --> 00:07:24,141 este un schimbător de joc în multe feluri pentru o mulțime de oameni 176 00:07:24,166 --> 00:07:26,809 cui pasă de tine, și o să tac acum. 177 00:07:26,834 --> 00:07:29,056 Uite, apreciez că ești îngrijorat pentru mine, 178 00:07:29,081 --> 00:07:32,050 dar sunt bine. Aveţi încredere în mine. 179 00:07:32,510 --> 00:07:37,028 (muzică clasică distinsă) 180 00:07:46,153 --> 00:07:48,584 (cu accent britanic): Shade, omul meu bun, 181 00:07:48,609 --> 00:07:51,199 Mă voi îmbrăca pentru ceai. Ia-mi bagajele 182 00:07:51,224 --> 00:07:53,344 către servitoarea de la etaj în aripa de est. 183 00:07:53,369 --> 00:07:55,352 Și fii rapid în privința asta, fără a zăbovi 184 00:07:55,377 --> 00:07:58,995 - cu femeia aia de bucătar. - Dar îi place să fie zăbovită. 185 00:07:59,301 --> 00:08:01,355 - Văd ce ai făcut acolo. - Hahaha! 186 00:08:01,977 --> 00:08:03,392 Aaah... 187 00:08:03,417 --> 00:08:05,405 - Domnule Harrington, presupun. - Dar ar trebui să primești 188 00:08:05,430 --> 00:08:07,394 - odihna ta! - Oh, naiba cu asta! 189 00:08:07,419 --> 00:08:09,645 Nu sunt un invalid. Cel puțin nu încă. 190 00:08:09,670 --> 00:08:11,283 Acum uite, 191 00:08:11,308 --> 00:08:13,687 Nu i-am cerut lui Ellen să o angajeze 192 00:08:13,712 --> 00:08:16,112 - anchetatori privați. - Domnule Harrington, 193 00:08:16,137 --> 00:08:18,733 înţelegem că există au fost mai multe accidente. 194 00:08:18,758 --> 00:08:20,268 Deci ai fost bâlbâind către străini 195 00:08:20,293 --> 00:08:22,751 - despre treburile mele private? - Liniște, Leland, 196 00:08:22,776 --> 00:08:24,852 - vor fi discreti. - Ar fi bine să fie! 197 00:08:24,877 --> 00:08:27,589 Mâine, găzduiesc o petrecere pentru consiliul de administrație 198 00:08:27,614 --> 00:08:30,387 și toți acționarii de top. Acum, dacă vreunul dintre aceste accidente 199 00:08:30,412 --> 00:08:32,653 se dovedesc a fi tentative pe viata mea, 200 00:08:32,678 --> 00:08:34,727 publicitatea ar putea fi dezastruoasă. 201 00:08:34,752 --> 00:08:37,267 Nu îmi pot imagina că sunt mort ar fi grozav si. 202 00:08:37,292 --> 00:08:39,920 Nu am ajuns unde sunt prin frică. 203 00:08:40,154 --> 00:08:42,931 Sunt un om puternic cu dușmani puternici. 204 00:08:42,956 --> 00:08:45,985 - Vine cineva în special în minte? - Puteți alege: 205 00:08:46,010 --> 00:08:48,576 o jumătate de duzină de directori executivi, unii politicieni, 206 00:08:48,601 --> 00:08:51,525 poate trei președinți a tarilor straine. 207 00:08:51,555 --> 00:08:53,721 Vreo modalitate de a restrânge lista? 208 00:08:53,746 --> 00:08:56,040 Nyah. Asta ar fi Gloria. 209 00:08:56,561 --> 00:09:00,218 Fosta sotie numarul 3. A treia oară nu a fost un farmec. 210 00:09:00,243 --> 00:09:02,753 - Divorț dificil? - Nu pentru mine. 211 00:09:02,934 --> 00:09:05,142 Gloria trăiește în casa de oaspeți acum. 212 00:09:05,786 --> 00:09:08,604 - Nu sunt un monstru total. - Hmm. 213 00:09:13,168 --> 00:09:16,106 ?? 214 00:09:16,412 --> 00:09:18,601 - La naiba! - Eşti în regulă? 215 00:09:20,271 --> 00:09:23,116 - Schimbatorul de viteze este în neutru. - Tata! 216 00:09:23,141 --> 00:09:25,131 - Eşti în regulă? - Da, sunt bine. 217 00:09:25,605 --> 00:09:27,776 Ai uitat să-l pun din nou în parc? 218 00:09:27,801 --> 00:09:29,568 nu am uitat. 219 00:09:29,729 --> 00:09:31,585 Ți-am spus să nu mai conduci. De aceea 220 00:09:31,610 --> 00:09:33,356 - avem șoferi! - Nu îndrăzni 221 00:09:33,381 --> 00:09:36,688 vorbește-mi de parcă aș fi un copil. Eu sunt părintele, 222 00:09:36,713 --> 00:09:38,754 - amintește-ți asta. - Nu mă lăsați niciodată să uit. 223 00:09:38,779 --> 00:09:40,908 - Ajunge, voi doi. - Hai, Leland, 224 00:09:40,933 --> 00:09:43,544 - nu te entuziasma. - ?? 225 00:09:44,505 --> 00:09:46,680 Vă rog să rămâneți în caz. 226 00:09:49,732 --> 00:09:51,901 Tu trebuie să fii Pls. 227 00:09:51,925 --> 00:09:54,050 - Shade și Everett. - E un nenorocit mândru. 228 00:09:54,075 --> 00:09:55,658 Mă omoară să-l văd așa. 229 00:09:55,683 --> 00:09:57,418 Crezi că al cuiva încercând să-l omoare? 230 00:09:57,443 --> 00:09:58,549 Știu că Ellen este îngrijorată, 231 00:09:58,574 --> 00:10:00,580 dar cred că ea primește prea implicat personal. 232 00:10:00,605 --> 00:10:03,038 Toate aceste incidente poate fi explicat. 233 00:10:03,063 --> 00:10:04,603 Ce zici căderea scărilor? 234 00:10:04,628 --> 00:10:06,320 L-ai văzut chiar tu; 235 00:10:06,345 --> 00:10:08,699 își pierde funcția motorie. Da, a spus el 236 00:10:08,724 --> 00:10:11,435 covorul a fost tras în sus, dar mi s-a parut bine. 237 00:10:11,460 --> 00:10:14,586 - Și focul din veioza de noptieră? - Am verificat și asta. 238 00:10:14,611 --> 00:10:16,857 Se pare că tata a pus un bec de 100 de wați 239 00:10:16,882 --> 00:10:20,279 într-o lampă veche. Cablaj doar supraîncălzit. 240 00:10:20,316 --> 00:10:22,604 Și nucile care au primit în mâncarea lui de ieri? 241 00:10:22,629 --> 00:10:24,910 Este un insomniac. El este mereu ridicându-se la mijloc 242 00:10:24,935 --> 00:10:27,264 de noapte pentru a lua o gustare; cine stie ce a mancat? 243 00:10:27,636 --> 00:10:29,744 Și asta s-a mai întâmplat? 244 00:10:29,940 --> 00:10:31,700 - Da. - ?? 245 00:10:31,725 --> 00:10:33,714 Tata neagă despre sănătatea lui, 246 00:10:33,866 --> 00:10:36,843 dar arata ca starea lui fizică ar putea fi 247 00:10:36,868 --> 00:10:38,747 afectându-i mintea. 248 00:10:40,167 --> 00:10:42,355 Uneori, cred această familie este blestemată. 249 00:10:42,801 --> 00:10:45,267 ?? 250 00:10:48,215 --> 00:10:50,364 (femeie): Ca să-ți spun adevărul, singurul lucru 251 00:10:50,389 --> 00:10:51,871 Mi-e dor de a nu trăi în casa principală 252 00:10:51,896 --> 00:10:54,664 - este dressingul meu. - Pentru cineva care a fost 253 00:10:54,689 --> 00:10:56,863 Maseuza lui tati, te-ai descurcat destul de bine. 254 00:10:56,888 --> 00:10:59,021 (Matt): Deci de ce să nu te îndepărtezi? 255 00:10:59,124 --> 00:11:01,028 De cele mai multe ori doar pentru a pipi Leland off, dar și 256 00:11:01,053 --> 00:11:03,417 pentru ca mai am acces la anumite luxuri: 257 00:11:03,442 --> 00:11:05,090 bucătar privat, șofer personal, 258 00:11:05,115 --> 00:11:07,494 - piscina cu apa sarata. - Grădinarul. 259 00:11:08,456 --> 00:11:10,384 Numele lui este Stefan, 260 00:11:10,409 --> 00:11:12,702 si nimeni nu tunde gardurile mele ca el. 261 00:11:12,727 --> 00:11:15,178 - El este mai tânăr decât mine. - Ești gelos? 262 00:11:15,203 --> 00:11:17,344 De ce? Eu sunt VP de vânzări și marketing 263 00:11:17,369 --> 00:11:19,762 pentru o companie de jumătate de miliard de dolari. 264 00:11:20,186 --> 00:11:22,638 Ți-am spus că ești fiica mea vitregă preferată? 265 00:11:22,663 --> 00:11:24,211 Doar uita-te la noi, 266 00:11:24,236 --> 00:11:26,377 - Am putea fi surori. - Mm-hmm. 267 00:11:26,402 --> 00:11:29,084 Acestea sunt pentru petrecerea noastră tematică din anii 1920. 268 00:11:29,109 --> 00:11:31,712 Frumos. Foarte Gatsby. 269 00:11:31,737 --> 00:11:33,303 Si astea... 270 00:11:33,528 --> 00:11:36,100 făcute la comandă în Milano 271 00:11:36,125 --> 00:11:39,048 - cu monograma mea. - Cu siguranță nu de pe rack. 272 00:11:39,073 --> 00:11:41,465 Nu s-a făcut o altă pereche ca ei în lume. 273 00:11:41,490 --> 00:11:42,751 La ce vă gândiți voi doi 274 00:11:42,776 --> 00:11:45,660 - șirul recent de accidente? - Ellen doar reacționează exagerat. 275 00:11:45,813 --> 00:11:48,543 Dacă mă întrebați pe mine, face campanie a fi soția numărul 4. 276 00:11:48,568 --> 00:11:50,394 Deci, nu ești îngrijorat despre Leland? 277 00:11:50,419 --> 00:11:52,403 Eu și Leland ducem vieți separate. 278 00:11:52,562 --> 00:11:55,031 Pentru a-mi salva mintea, Am renuntat la grija cu un an in urma. 279 00:11:55,056 --> 00:11:56,998 Vorbită ca o adevărată mamă vitregă. 280 00:11:57,023 --> 00:12:00,185 Leland nu voia o soție; voia un coordonator social. 281 00:12:00,210 --> 00:12:02,266 Singurul lucru la care bărbatului îi pasă 282 00:12:02,291 --> 00:12:04,515 - este rezultatul final al lui Harrington. - Nu este ușor 283 00:12:04,540 --> 00:12:07,688 conduce un imperiu. Munca grea necesită sacrificii. 284 00:12:07,713 --> 00:12:11,224 - Chiar dacă e propria ta familie? - Am verificat 285 00:12:11,249 --> 00:12:14,600 camerele de securitate. Nu am putut spune 286 00:12:14,625 --> 00:12:17,226 - de unde provine mașina. - Erați oricare dintre voi doi 287 00:12:17,251 --> 00:12:20,684 lângă casa principală la acea vreme a accidentului recent? 288 00:12:21,170 --> 00:12:23,697 Nu. Tocmai m-am întors de la coafor. 289 00:12:23,722 --> 00:12:25,692 Și am fost la armături toată dimineața. 290 00:12:25,717 --> 00:12:27,495 (Angie): OK. Mulţumesc. 291 00:12:27,811 --> 00:12:30,036 Apropo, nu ne-am putut ajuta 292 00:12:30,061 --> 00:12:33,392 dar observați tensiunea între Leland şi Gabe. 293 00:12:33,483 --> 00:12:36,663 - Nu sunt surprins. - Leland l-a dat de pe tablă. 294 00:12:37,742 --> 00:12:39,962 Toată lumea este o dezamăgire la acel om. 295 00:12:39,987 --> 00:12:41,874 Chiar și propriul său fiu. 296 00:12:42,864 --> 00:12:45,895 ?? 297 00:12:48,900 --> 00:12:51,306 - Deci, cei doi... - Da. 298 00:12:51,331 --> 00:12:53,931 Trebuie să facă unele interesante Brunchuri de Ziua Mamei. 299 00:12:53,966 --> 00:12:56,167 Știi, am folosit să invidiezi oamenii cu bani; 300 00:12:56,587 --> 00:12:58,091 acum, nu atât. 301 00:12:58,287 --> 00:13:00,139 Dar te face să apreciezi oamenii pe care îi ai 302 00:13:00,164 --> 00:13:03,294 - în viața ta, nu-i așa? - (împușcătură) 303 00:13:03,792 --> 00:13:05,925 (muzica dramatica) 304 00:13:06,968 --> 00:13:08,702 Trage! 305 00:13:13,649 --> 00:13:16,670 Pare o modalitate bună pentru a-ți rezolva frustrarea. 306 00:13:16,695 --> 00:13:18,487 Ce te face crezi ca sunt frustrat? 307 00:13:18,512 --> 00:13:21,178 De ce te-a îndepărtat tatăl tău de la consiliul de conducere de la Harrington? 308 00:13:21,913 --> 00:13:24,826 Am intrat și ieșit din dezintoxicare pentru ultimii ani. 309 00:13:24,910 --> 00:13:27,402 - Droguri? Alcool? - Da. 310 00:13:27,664 --> 00:13:29,290 A fost coca cea care m-a făcut. 311 00:13:29,315 --> 00:13:33,325 Uite, nu sunt mândru de asta, dar sunt muncind din greu rămânând curat, așa că... 312 00:13:33,350 --> 00:13:35,517 Și asta nu s-a schimbat parerea tatalui tau? 313 00:13:35,789 --> 00:13:39,134 Ha! Nici măcar nu mă vrea la partea actionarului. 314 00:13:39,159 --> 00:13:41,705 Tată dragă nu are toleranță pentru fragilitatea umană. 315 00:13:41,898 --> 00:13:44,056 Și acum că propriul său corp îl eșuează... 316 00:13:45,374 --> 00:13:48,117 Ei bine, așa cum am spus mai devreme, Cred că îl înnebunește. 317 00:13:48,142 --> 00:13:51,173 Ai fost pe teren pentru incidentul asta cu masina? 318 00:13:51,198 --> 00:13:54,531 Da. Eram în camera mea din sud aripă. Am auzit o prăbușire, am venit în fugă. 319 00:13:54,556 --> 00:13:56,356 Unde ai fost in timpul celorlalte accidente? 320 00:13:56,381 --> 00:14:00,357 - De ce? Sunt suspect acum? - Ei bine, nu dacă nu există nicio crimă. 321 00:14:00,382 --> 00:14:02,552 Adică, dacă toate acestea sunt drepte o născocire a tatălui tău 322 00:14:02,577 --> 00:14:05,597 imaginație, atunci ai nimic de care să-ți faci griji. 323 00:14:05,753 --> 00:14:07,491 Uite, de la îndemână, nu-mi amintesc 324 00:14:07,516 --> 00:14:09,854 unde eram de fiecare dată, deci... 325 00:14:10,455 --> 00:14:13,791 Deci, de ce nu verifici calendarul dvs., reveniți la noi. 326 00:14:14,452 --> 00:14:16,486 ?? 327 00:14:21,904 --> 00:14:23,788 (Matt): Deci, ce crezi? 328 00:14:24,154 --> 00:14:25,968 Cred că datorez mamei mele scuze. 329 00:14:25,993 --> 00:14:28,146 În comparație cu acea bandă, Am avut o copilărie perfectă. 330 00:14:28,171 --> 00:14:30,857 Sunt sigur că Gloriei i-ar plăcea să primească de sub degetul mare al lui Harrington, 331 00:14:30,882 --> 00:14:33,272 iar Megan stă în picioare să moștenească totul. 332 00:14:33,297 --> 00:14:35,311 lui Gabe îi deranjează aruncat de pe tablă de tati. 333 00:14:35,336 --> 00:14:37,940 Adică, toți trei avea motive. Și vorbim 334 00:14:37,965 --> 00:14:39,669 despre o companie de valoare sute de milioane. 335 00:14:39,694 --> 00:14:41,613 Toate accidentele au avut loc la conac, 336 00:14:41,638 --> 00:14:43,787 dar cu toată securitatea de acolo, trebuie să fie cineva 337 00:14:43,812 --> 00:14:46,474 cu acces nelimitat spre casă și teren. 338 00:14:46,513 --> 00:14:49,484 - Mult personal de intervievat. - Trebuie să ajungem acasă, este primul nostru 339 00:14:49,509 --> 00:14:51,745 - cina de familie cu Sabrina. - Ei bine, ar trebui să pleci. 340 00:14:51,770 --> 00:14:53,552 Doar mă voi despărți interviurile cu Zoe. 341 00:14:53,577 --> 00:14:55,365 În regulă. Cel mai bun partener vreodată. 342 00:14:55,390 --> 00:14:57,629 - Lasa-ma la magazinul de politie. - Zoe se vede acolo 343 00:14:57,654 --> 00:14:59,867 dacă Danica ar putea găsi orice pe Harrington. 344 00:15:00,532 --> 00:15:02,858 ?? 345 00:15:03,034 --> 00:15:05,263 OK, din nou, acest lucru nu se întâmplă. 346 00:15:05,288 --> 00:15:07,579 - Nici măcar nu suntem aici. - Și cu siguranță nu am făcut-o 347 00:15:07,604 --> 00:15:09,459 aruncă paharul Sabrinei pentru testare. 348 00:15:09,484 --> 00:15:12,808 - Dar dacă s-ar întâmpla asta... - V-aș spune mai întâi vestea bună: 349 00:15:12,833 --> 00:15:15,284 am găsit un set clar de amprente latente pe sticlă. 350 00:15:15,781 --> 00:15:18,296 - (Angie): Care sunt veștile proaste? - Sunt în sistem. 351 00:15:18,321 --> 00:15:20,879 Sabrina a fost arestată pentru furt la 19. 352 00:15:20,904 --> 00:15:22,872 Asta după mama ei trecuse. 353 00:15:22,897 --> 00:15:25,236 Există vreo rudă apropiată enumerate pe dosarul ei? 354 00:15:25,261 --> 00:15:26,378 (tastând rapid) 355 00:15:26,403 --> 00:15:28,289 Da, o femeie lângă numele lui Lauren Campbell. 356 00:15:28,314 --> 00:15:31,215 - Stai, ce? asta e... - asta e mama Sabrinei. 357 00:15:31,240 --> 00:15:34,376 - Dar am crezut că e moartă. - Lasă-mă să verific. 358 00:15:34,795 --> 00:15:38,250 Ei bine, a primit o amendă pentru viteză în Barrie luna trecută. 359 00:15:38,275 --> 00:15:40,642 Un truc destul de îngrijit pentru o femeie moartă. 360 00:15:47,229 --> 00:15:48,738 Hei, băieți. 361 00:15:48,763 --> 00:15:51,016 Care-i treaba? Știi că aveam cina cu familia mea. 362 00:15:51,041 --> 00:15:54,359 - Îmi pare rău, şefule. - Nu credeam că asta poate aștepta. 363 00:15:56,273 --> 00:15:57,858 Bună, Matt. 364 00:15:58,756 --> 00:16:00,469 Lauren... 365 00:16:01,229 --> 00:16:02,920 Am crezut că ești... 366 00:16:02,945 --> 00:16:05,209 stiu. Îmi pare foarte rău. 367 00:16:06,356 --> 00:16:08,941 - Pot să explic. - Încercam doar să ajutăm. 368 00:16:09,095 --> 00:16:10,625 Aaah... 369 00:16:10,729 --> 00:16:12,729 Uh, putem... putem vorbi? 370 00:16:12,754 --> 00:16:14,087 Da. 371 00:16:14,296 --> 00:16:16,389 Da, desigur. Da. 372 00:16:27,281 --> 00:16:28,712 (oftat) 373 00:16:29,216 --> 00:16:31,706 Sabrina mi-a spus că ești mort. 374 00:16:31,731 --> 00:16:33,122 - Da. - De ce ar minţi 375 00:16:33,147 --> 00:16:34,611 despre asa ceva? 376 00:16:35,771 --> 00:16:37,859 Ești chiar mama ei adevărată? 377 00:16:37,948 --> 00:16:40,400 Da, Matt. promit, Eu sunt mama ei. 378 00:16:40,425 --> 00:16:42,707 Și eu sunt tatăl ei? 379 00:16:42,813 --> 00:16:46,632 - Cred că s-ar putea să fii. - Dar nu ești sigur? 380 00:16:47,891 --> 00:16:50,897 - Bine, uite. - Întors în lacul Kirkland, 381 00:16:51,104 --> 00:16:53,807 cu altă viață în urmă, Mă întâlneam cu tipul ăsta, 382 00:16:53,832 --> 00:16:55,857 Carl Jenkins și apoi... 383 00:16:56,138 --> 00:16:57,887 si apoi ai venit în oraș și noi... 384 00:16:57,912 --> 00:17:00,121 Da. Amintesc. 385 00:17:00,217 --> 00:17:01,864 Am avut o vară extraordinară. 386 00:17:02,622 --> 00:17:04,680 Dar apoi ai primit tranzacționat în afara orașului. 387 00:17:04,782 --> 00:17:08,379 Și la scurt timp după, Mi-am dat seama că sunt însărcinată. 388 00:17:09,373 --> 00:17:11,753 - Dar nu mi-ai spus niciodată. - Știu. 389 00:17:12,233 --> 00:17:13,858 Dar eu doar... 390 00:17:14,016 --> 00:17:15,370 Nu am vrut să te vină 391 00:17:15,395 --> 00:17:17,634 în ceva că ai regreta. 392 00:17:19,162 --> 00:17:20,934 Nu. 393 00:17:23,840 --> 00:17:25,247 Se îmbrățișează. 394 00:17:25,272 --> 00:17:27,300 Sunt prieteni vechi, de ce nu ar trebui să se îmbrățișeze? 395 00:17:27,325 --> 00:17:29,613 Pare prea tânără pentru a avea o fiică de vârsta Sabrinei. 396 00:17:29,638 --> 00:17:31,749 - Da, e frumoasă. - Păr strălucitor. 397 00:17:31,774 --> 00:17:33,320 Mm-hmm. 398 00:17:33,698 --> 00:17:36,612 - Mă întreb ce spun ei. - Doamne, aș vrea să pot citi pe buze. 399 00:17:36,637 --> 00:17:39,091 - Citește-l pe al meu. - Să ne întoarcem la muncă. 400 00:17:39,264 --> 00:17:41,056 Avem un caz de rezolvat! 401 00:17:41,905 --> 00:17:43,739 Sa mai dezgropați ceva? 402 00:17:43,884 --> 00:17:46,424 Ei bine, Megan Harrington este o mașină pentru selfie-uri. 403 00:17:46,449 --> 00:17:49,080 Știu totul despre prânzul ei - ce este cu quinoa? - 404 00:17:49,105 --> 00:17:52,149 și garderoba ei, și viața ei amoroasă, inclusiv 405 00:17:52,174 --> 00:17:54,212 - cea mai recentă despărțire a ei. - „Megan Harrington 406 00:17:54,237 --> 00:17:56,476 rupe logodna.” Se zvonește 407 00:17:56,501 --> 00:17:59,258 nu a fost tocmai ideea ei. Aparent, 408 00:17:59,283 --> 00:18:01,003 - Tata nu a aprobat. - Hmm! 409 00:18:01,028 --> 00:18:02,976 Mă întreb cum se simte Megan despre asta. 410 00:18:03,001 --> 00:18:06,452 - Ar trebui să afle cineva. - Da, cineva ar trebui. 411 00:18:06,723 --> 00:18:08,263 Voi rămâne aici, actualizări text. 412 00:18:08,288 --> 00:18:10,117 Nu că aș accepta ascultând cu urechea... 413 00:18:10,142 --> 00:18:12,861 - Raiul nu. - Dar nu lăsa nimic afară. 414 00:18:19,595 --> 00:18:21,996 (conversație neclară) 415 00:18:22,530 --> 00:18:24,390 (Zoe dresindu-si glasul) 416 00:18:25,673 --> 00:18:28,904 - (greierii ciripit) - Vreau trupa de leagăn 417 00:18:28,929 --> 00:18:31,561 aici și crocheta, minge de bocce și badminton 418 00:18:31,586 --> 00:18:34,902 aici, aici și aici. Și angajează-mă încă cinci servere de șampanie. 419 00:18:34,927 --> 00:18:37,068 Wow! Dai o petrecere. 420 00:18:37,243 --> 00:18:39,573 Tata vrea să impresioneze membrii consiliului de mâine. 421 00:18:39,598 --> 00:18:41,302 Ei votează la numirea președintelui. 422 00:18:41,327 --> 00:18:43,265 Există vreo îndoială va fi reales? 423 00:18:43,540 --> 00:18:45,833 Au fost bubuituri anul acesta. 424 00:18:45,858 --> 00:18:47,502 Cred că Gabe a fost răspândind zvonuri 425 00:18:47,527 --> 00:18:50,166 - despre tata care devine incompetent. - Serios? 426 00:18:50,411 --> 00:18:53,689 Părea atât de sincer îngrijorat de tatăl tău. 427 00:18:54,135 --> 00:18:56,266 Atunci poate că nu ești un bun judecător al bărbaților. 428 00:18:56,379 --> 00:18:58,913 Ei bine, conform tatăl tău, nici tu. 429 00:18:59,917 --> 00:19:02,493 - ?? - Fostul meu logodnic. 430 00:19:03,815 --> 00:19:06,320 - Nu e treaba ta. - De fapt, cât sunt eu 431 00:19:06,345 --> 00:19:09,145 în acest caz, oricine cu o ranchiuna fata de tatal tau 432 00:19:09,170 --> 00:19:10,735 este treaba mea. 433 00:19:11,061 --> 00:19:13,095 Tata are standarde și... 434 00:19:13,431 --> 00:19:15,883 Bryce pur și simplu nu s-a măsurat. Este atât de simplu. 435 00:19:16,041 --> 00:19:17,783 Nu ai un cuvânt de spus in chestiune? 436 00:19:19,212 --> 00:19:20,783 Desigur. 437 00:19:21,732 --> 00:19:23,892 Dar am muncit din greu a ajunge la vicepresedinte; 438 00:19:23,917 --> 00:19:25,831 Nu vreau nimic pentru a pune în pericol asta. 439 00:19:25,856 --> 00:19:29,407 - (bărbat tusind) - (bucăt și zgomot) 440 00:19:29,432 --> 00:19:31,664 (Matt): Eu și Becca am primit a divorțat acum câțiva ani. 441 00:19:31,689 --> 00:19:33,757 - (Lauren): Îmi pare rău să aud asta. - Ah, totul e bine. 442 00:19:33,782 --> 00:19:35,773 Suntem încă prieteni. Deci acum, este doar 443 00:19:35,798 --> 00:19:37,969 eu și tatăl meu și Jules locuind aici. 444 00:19:38,144 --> 00:19:39,679 Câți ani are Jules acum? 445 00:19:39,954 --> 00:19:42,098 18 continuă pe 30. 446 00:19:42,123 --> 00:19:44,142 (Matt chicotind) Îmi amintesc de acei ani. 447 00:19:45,513 --> 00:19:47,229 (amândoi râzând) 448 00:19:47,749 --> 00:19:49,726 - Ah, trebuie să fie ei. - (închiderea ușii) 449 00:19:49,751 --> 00:19:52,711 - Ştiu. Știu. - Nu pot să cred asta. 450 00:19:52,736 --> 00:19:55,570 - Asta e hilar. - Știu, știu. Haha! 451 00:19:56,071 --> 00:19:58,605 - Ce este? - Mamă. 452 00:19:58,683 --> 00:20:00,108 - Bună, Sabrina. - Ce? 453 00:20:00,133 --> 00:20:02,031 Dar m-am gândit că ai spus că ea... 454 00:20:02,056 --> 00:20:05,747 - Dragă, e complicat. - Da, aud asta. 455 00:20:06,824 --> 00:20:10,085 De ce nu mă duc pur și simplu în camera mea. Mulţumesc. 456 00:20:12,622 --> 00:20:15,226 Abia aud de la tine peste un an, iar acum asta? 457 00:20:15,251 --> 00:20:17,484 - Pot să explic. - Ne datorezi măcar atât. 458 00:20:17,509 --> 00:20:19,110 - (suna telefonul mobil) - Dacă mi-ai fi spus 459 00:20:19,135 --> 00:20:21,108 - adevărul cu toți acești ani în urmă. - (Matt oprește sunetul) 460 00:20:21,133 --> 00:20:24,349 - Ne dădeam un nou început. - Nu, ți-a fost rușine de mine 461 00:20:24,374 --> 00:20:26,391 - pentru că am greșit. - Ce?! 462 00:20:26,416 --> 00:20:28,213 Dragă, știi că nu este adevărat. 463 00:20:28,238 --> 00:20:30,438 De unde pot să știu asta? Nu mi-ai spus niciodată adevărul. 464 00:20:31,123 --> 00:20:32,986 Sunt... De aceea te-am mințit. 465 00:20:33,011 --> 00:20:35,127 Pentru că știam asta dacă sunam ea, ar fi încercat 466 00:20:35,152 --> 00:20:37,807 - și m-a oprit. - (telefonul mobil sună din nou) 467 00:20:37,832 --> 00:20:40,366 (Matt oftând) Îmi pare atât de rău. 468 00:20:43,938 --> 00:20:46,464 - Nu acum, Everett! - Știu că este un moment prost, 469 00:20:46,489 --> 00:20:48,748 - dar avem o situație. - Ce s-a întâmplat? 470 00:20:48,773 --> 00:20:50,584 Leland Harrington a fost atacat din nou, 471 00:20:50,609 --> 00:20:52,377 si de data asta, ucigașul poate să fi reușit. 472 00:20:52,402 --> 00:20:54,505 Mă puteţi auzi? 473 00:21:01,334 --> 00:21:03,201 ? 474 00:21:04,451 --> 00:21:07,058 (Leland respirând laborios) 475 00:21:08,661 --> 00:21:11,271 - Culoarea ta revine. - Oh, fără tam-tam. 476 00:21:11,296 --> 00:21:14,263 Fără tam-tam. Dragă, nu... (tușind) 477 00:21:14,397 --> 00:21:16,118 ?? 478 00:21:16,725 --> 00:21:19,232 - Ne poți spune ce s-a întâmplat? - Da. 479 00:21:19,290 --> 00:21:22,154 Miros de gaz m-a trezit și m-am dus 480 00:21:22,179 --> 00:21:25,466 spre şemineu privind pentru ca cheia să o închidă, 481 00:21:25,491 --> 00:21:27,257 și nu l-am putut găsi. 482 00:21:27,302 --> 00:21:29,735 Din fericire, a putut să se târască pe hol 483 00:21:29,770 --> 00:21:32,505 - înainte de a leșina. - Tata! 484 00:21:32,865 --> 00:21:35,920 - Unde ai fost? - Eu doar... 485 00:21:36,310 --> 00:21:38,063 Am ațipit în camera mea după cină 486 00:21:38,088 --> 00:21:40,787 și tocmai, uh... tocmai m-am trezit sus acum cu tot zgomotul. 487 00:21:40,812 --> 00:21:43,721 Serios? Am trecut pe la tine cameră, nu te-am văzut. 488 00:21:44,790 --> 00:21:46,657 Ce... ce se întâmplă? 489 00:21:46,682 --> 00:21:48,058 Presupun că vei face 490 00:21:48,083 --> 00:21:50,810 - da vina pe mine pentru asta. - Gazul a fost lăsat aprins. 491 00:21:50,835 --> 00:21:53,091 - Taci acum, Leland. - Încearcă și odihnește-te. 492 00:21:53,312 --> 00:21:55,044 - Trebuie să sunăm la poliție. - Nu. 493 00:21:55,102 --> 00:21:58,314 - Anulează petrecerea de mâine. - Nu! Tabla 494 00:21:58,339 --> 00:22:01,584 votează imediat după aceea, și vreau să stai prin preajmă 495 00:22:01,609 --> 00:22:03,083 - și fii atent. - Dar cel puțin, 496 00:22:03,108 --> 00:22:05,393 lasa-ma sa te reprezint. Poți să stai în pat și să te odihnești. 497 00:22:05,418 --> 00:22:07,418 - De ce, tu?! - Ce vrei sa faci, 498 00:22:07,443 --> 00:22:10,169 încercând să-ți găsești drumul înapoi în companie? 499 00:22:10,350 --> 00:22:12,021 Nu, știu ce ai spus 500 00:22:12,046 --> 00:22:14,841 la spatele meu, dând vina pe conducerea mea 501 00:22:14,866 --> 00:22:16,799 pentru scăderea stocului. 502 00:22:16,824 --> 00:22:18,796 - Cine ți-a spus asta? Ce? - Am un sentiment 503 00:22:18,821 --> 00:22:20,654 ai fost în spatele acestor atacuri. 504 00:22:20,706 --> 00:22:23,576 - Asta e o minciună al naibii! - Încetează! Amândoi. 505 00:22:23,601 --> 00:22:25,475 Nu vă pot lua ceartă constantă. 506 00:22:25,500 --> 00:22:26,964 Este norocos pentru mine 507 00:22:26,989 --> 00:22:29,307 ești un eșec mizerabil. 508 00:22:29,430 --> 00:22:32,269 Atât ca fiu, cât și ca ucigaș. 509 00:22:32,307 --> 00:22:34,896 - Tu fiul unui... - Stai! Gabe, nu! 510 00:22:40,868 --> 00:22:43,500 Nu te gândești serios că Gabe ar... 511 00:22:43,525 --> 00:22:45,036 - Nu-i aşa? - ?? 512 00:22:50,388 --> 00:22:53,678 (tușind) E în regulă. 513 00:22:58,669 --> 00:23:01,082 Poți păstra securitatea postat non-stop? 514 00:23:01,117 --> 00:23:04,008 o voi face. Și voi sta treaz cu el în timp ce doarme. 515 00:23:06,804 --> 00:23:08,804 Ai văzut drumul s-a uitat la el? 516 00:23:08,829 --> 00:23:11,246 - Poate că Gloria avea dreptate. - Despre devenirea lui Ellen 517 00:23:11,271 --> 00:23:13,357 - următoarea doamnă Harrington? - Știi, începe 518 00:23:13,382 --> 00:23:15,687 ca relație de lucru, si uneori... 519 00:23:17,402 --> 00:23:19,730 - Probabil ar trebui... - Probabil că ar trebui să plec. 520 00:23:19,755 --> 00:23:22,715 Oh! Și hei. Deci, îmi pare rău pentru că ai aruncat bomba aia Lauren 521 00:23:22,740 --> 00:23:24,981 pe tine așa. am fost doar încercând să te îngrijească. 522 00:23:25,006 --> 00:23:26,240 Da, se întâmplă multe. 523 00:23:26,265 --> 00:23:27,843 - Da, în totalitate. - (suna telefonul mobil) 524 00:23:27,868 --> 00:23:30,036 - Este Tex. - Da, corect, da. 525 00:23:30,061 --> 00:23:31,527 - Începe proaspăt mâine? - Da. 526 00:23:31,552 --> 00:23:34,664 Rece! Te văd. Hei. 527 00:23:35,458 --> 00:23:37,917 ?? 528 00:23:39,117 --> 00:23:40,853 Apoi, pe scurt, 529 00:23:40,878 --> 00:23:43,227 după ce ai plecat din oraș, Am revenit cu Carl 530 00:23:43,252 --> 00:23:46,426 - și ne-am căsătorit. - Și Sabrina s-a născut. 531 00:23:47,072 --> 00:23:50,435 - Eram o familie. - Și la început, a fost grozav, 532 00:23:50,460 --> 00:23:52,724 dar apoi am început certându-se. multe. 533 00:23:52,874 --> 00:23:55,561 - Crezi că bănuia? - Da. 534 00:23:55,833 --> 00:23:58,800 Dar a refuzat să vorbească despre asta, și a condus o pană 535 00:23:58,825 --> 00:24:01,065 intre noi. Tocmai am început depărtându-se mai mult. 536 00:24:01,090 --> 00:24:03,384 - Îmi pare rău. - E în regulă. Sabrina și cu mine 537 00:24:03,409 --> 00:24:05,609 plecat din oraș, m-am întors pe numele meu de fată, 538 00:24:06,022 --> 00:24:07,572 și am început o viață nouă. 539 00:24:08,360 --> 00:24:10,807 ? Mi-aș găsi vreodată drumul înapoi? 540 00:24:10,832 --> 00:24:13,664 Ei bine, uneori plecând 541 00:24:13,689 --> 00:24:15,331 are cel mai curaj dintre toate. 542 00:24:15,356 --> 00:24:16,934 - (turnând băutură) - Încă nu ajută 543 00:24:16,959 --> 00:24:19,041 - cu vina. - Nu, nu. 544 00:24:19,066 --> 00:24:20,627 Nu face asta. 545 00:24:21,095 --> 00:24:23,546 Ce s-a făcut s-a făcut. Nu poți da timpul înapoi. 546 00:24:24,265 --> 00:24:25,746 E amuzant, 547 00:24:25,771 --> 00:24:28,145 Eu dau acelasi sfat pacienților mei. 548 00:24:28,170 --> 00:24:30,938 - Ești doctor? - Nu suna atât de surprins. 549 00:24:30,963 --> 00:24:32,807 Nu sunt surprins. 550 00:24:33,693 --> 00:24:35,266 Ce fel de doctor? 551 00:24:35,291 --> 00:24:37,371 - Sunt psihiatru. - Serios? 552 00:24:37,396 --> 00:24:38,535 Da! 553 00:24:38,560 --> 00:24:40,848 Știu că este ironic având în vedere relatia cu fiica mea, 554 00:24:40,881 --> 00:24:44,233 - dar totuși adevărat. - ? Stai? 555 00:24:45,614 --> 00:24:46,996 Și nu ai primit niciodată 556 00:24:47,021 --> 00:24:50,324 un test de paternitate să văd dacă Carl era tatăl ei? 557 00:24:51,712 --> 00:24:54,621 Știi, eram tânăr, și mi-am dorit foarte mult 558 00:24:54,646 --> 00:24:57,513 să lucrez cu Carl. nu am vrut orice să-l încurce. 559 00:24:57,734 --> 00:25:01,335 Dar mai târziu, după ce totul a mers spre sud? 560 00:25:01,386 --> 00:25:04,629 Ei bine, până atunci Sabrina și am plecat din oraș, doar... 561 00:25:05,303 --> 00:25:08,382 Știi, cred că mi-a fost frică să cunoască adevărul. 562 00:25:08,981 --> 00:25:11,384 E o nebunie, nu? O femeie adultă trăind într-o lume fantastică. 563 00:25:11,409 --> 00:25:15,348 Nu. Nu e o nebunie, este doar uman. 564 00:25:15,639 --> 00:25:17,830 - Da. - ? Spune-mi dacă merg prea departe? 565 00:25:17,855 --> 00:25:20,896 Adevărul este că nu cred că voi face vreodată am avut cu Carl ceea ce am avut cu tine. 566 00:25:21,265 --> 00:25:24,526 ? Mi-aș găsi vreodată drumul înapoi? 567 00:25:25,280 --> 00:25:27,234 Hei, îți amintești asta? 568 00:25:29,532 --> 00:25:31,098 Sigur. 569 00:25:31,360 --> 00:25:33,994 Ai spus că mi l-ai dat, 570 00:25:34,033 --> 00:25:35,660 ca să aș face mereu tine minte. 571 00:25:35,685 --> 00:25:37,872 Haha! Asta e corect. 572 00:25:38,398 --> 00:25:40,040 E destul de ciudat, nu? 573 00:25:40,065 --> 00:25:42,125 Am crezut că e romantic. 574 00:25:42,862 --> 00:25:46,004 ? Mă întreb dacă rămân? 575 00:25:46,302 --> 00:25:48,932 Te-ai întrebat vreodată ce s-ar fi întâmplat 576 00:25:48,957 --> 00:25:51,299 dacă nu aș fi părăsit Lacul Kirkland? 577 00:25:51,634 --> 00:25:53,469 Da, o iau. 578 00:25:54,883 --> 00:25:57,640 Dar, așa cum a spus odată un înțelept, 579 00:25:57,665 --> 00:26:00,018 „Nu te poți întoarce mâinile timpului”. 580 00:26:00,806 --> 00:26:03,230 Tot ce avem este aici și acum. 581 00:26:03,599 --> 00:26:05,421 ? Pune capul? 582 00:26:05,750 --> 00:26:07,942 Deci, de ce să nu profitați la maximum de ea? 583 00:26:08,101 --> 00:26:09,900 ? Inima mea ramane? 584 00:26:09,925 --> 00:26:12,281 ? Indiferent unde stau? 585 00:26:12,306 --> 00:26:15,283 ? Capul meu? 586 00:26:15,528 --> 00:26:17,619 ? Știi, știi? 587 00:26:17,644 --> 00:26:22,315 ? Știi, mă întreb dacă rămân? 588 00:26:32,209 --> 00:26:34,051 Te rog, doar ascultă. 589 00:26:34,460 --> 00:26:37,105 Am vrut doar un nou început, și am încurcat totul, 590 00:26:37,130 --> 00:26:39,975 și sunt doar... Îmi pare atât de rău pentru că acum mama mă urăște, 591 00:26:40,000 --> 00:26:42,760 - și crezi că sunt un mincinos mincinos... - Nu mai cere scuze. 592 00:26:43,034 --> 00:26:45,049 Am terminat cu toții lucruri de care nu suntem mândri. 593 00:26:45,073 --> 00:26:46,823 - Știu, dar... - Niciodată nu e prea târziu 594 00:26:46,848 --> 00:26:48,332 să întoarcă lucrurile. 595 00:26:49,227 --> 00:26:51,319 - Adică asta? - Absolut. 596 00:26:51,344 --> 00:26:53,529 Nou început. Începând acum. 597 00:26:54,037 --> 00:26:56,324 - ?? - Mulţumesc. 598 00:26:57,298 --> 00:26:59,452 - Bună dimineaţa. - Este. 599 00:26:59,606 --> 00:27:02,121 - Hei, mamă. - Bună. 600 00:27:02,265 --> 00:27:03,643 (masina claxona) 601 00:27:03,861 --> 00:27:05,909 - Ah, știi ce? - Am întârziat. Trebuie să plec. 602 00:27:05,934 --> 00:27:07,697 - Există pâine prăjită. - BINE. 603 00:27:07,722 --> 00:27:09,555 Mă voi întoarce cât de curând pot. 604 00:27:15,800 --> 00:27:17,094 Oh, hei, Matt. 605 00:27:17,119 --> 00:27:18,783 Uite, îmi pare rău că nu am făcut-o ne adunați aseară. 606 00:27:18,808 --> 00:27:20,449 - (claxona) - Acesta este Ange, tată. Trebuie să plec. 607 00:27:20,474 --> 00:27:22,096 Vreau doar să știi că sunt acolo pentru tine 608 00:27:22,121 --> 00:27:23,901 - dacă vrei să vorbim. - Da, apreciez, tată. 609 00:27:23,926 --> 00:27:27,271 - Vorbim mai târziu. - (Don oftând) 610 00:27:27,296 --> 00:27:29,432 Hei, bunicule, totul în regulă? 611 00:27:30,123 --> 00:27:31,681 Aș fi vrut să știu. 612 00:27:32,578 --> 00:27:34,257 (oftat) 613 00:27:34,727 --> 00:27:36,155 Da, am discutat. 614 00:27:36,180 --> 00:27:38,699 Sabrina și-a cerut scuze, a recunoscut că a făcut o greșeală. 615 00:27:39,088 --> 00:27:41,578 - A fost bine să limpez aerul. - Bine. 616 00:27:41,603 --> 00:27:44,039 Adică, atâta timp cât ești sigur... 617 00:27:44,064 --> 00:27:45,873 despre tot. 618 00:27:46,144 --> 00:27:48,678 Am spus că voi primi un test de paternitate, 619 00:27:48,703 --> 00:27:50,924 si o voi face! Am fost putin ocupat in ultima vreme 620 00:27:50,949 --> 00:27:52,885 - în caz că nu ai observat. - Nu, știu. Știu. 621 00:27:52,910 --> 00:27:55,158 De îndată ce acest caz este închis, amândoi o să luăm o pauză. 622 00:27:55,183 --> 00:27:57,720 Mă duc la Seattle, ieși cu Tex. 623 00:27:57,745 --> 00:28:00,822 Puteți dura câteva zile să se concentreze pe Sabrina și Lauren. 624 00:28:00,931 --> 00:28:02,848 Adică, dacă asta e ce vrei sa faci, 625 00:28:02,873 --> 00:28:04,947 dacă asta te face fericit. 626 00:28:04,972 --> 00:28:07,437 - Sună bine. - Da. 627 00:28:10,342 --> 00:28:12,233 Voi da testul, jur! 628 00:28:13,066 --> 00:28:14,652 De fapt, ai făcut-o deja. 629 00:28:15,811 --> 00:28:18,239 - L-am depus pentru tine. - Cum?! 630 00:28:18,264 --> 00:28:21,421 Cana ta de cafea și cea a Sabrinei pahar de vin la agentie. 631 00:28:21,446 --> 00:28:23,702 Rezultatele ar trebui să apară în curând. 632 00:28:24,088 --> 00:28:25,417 Știu. 633 00:28:25,442 --> 00:28:27,995 Îmi pare atât de rău. Doar... lasă-mă să-l iau. 634 00:28:28,020 --> 00:28:29,584 Ambele butoaie. 635 00:28:30,674 --> 00:28:32,003 Nu. 636 00:28:32,028 --> 00:28:35,005 ai dreptate. A fost un lucru inteligent de făcut. 637 00:28:35,030 --> 00:28:36,882 - Eşti serios? - Nu mă urăști? 638 00:28:36,907 --> 00:28:38,979 M-ai mințit, du-te la spatele meu și ține-te 639 00:28:39,004 --> 00:28:41,495 nasul tău în viața mea personală unde nu e locul. 640 00:28:41,520 --> 00:28:42,916 Se primesc semnale mixte aici. 641 00:28:42,941 --> 00:28:45,105 Dar doar încercai să ajuți. 642 00:28:45,130 --> 00:28:48,815 Și dacă sunt sincer, Sunt de fapt recunoscător 643 00:28:48,840 --> 00:28:52,815 că mi-ai forțat mâna. Mulţumesc. 644 00:28:55,332 --> 00:28:57,619 Jur pe Dumnezeu, Matt Shade, daca ma faci sa plang, 645 00:28:57,644 --> 00:28:59,405 Am să te lovesc chiar în față. 646 00:29:00,163 --> 00:29:02,210 (Zoe): Toate atacurile s-a întâmplat la moșie, 647 00:29:02,235 --> 00:29:03,905 dar a lui Harrington securitatea este prea strictă, 648 00:29:03,930 --> 00:29:05,690 ca să nu se poată rupe nimeni prin perimetru. 649 00:29:05,715 --> 00:29:08,364 (Matt): Deci, cu siguranță suntem privind un loc de muncă din interior. 650 00:29:08,389 --> 00:29:10,139 Cu excepția întregului personal au alibiuri confirmate. 651 00:29:10,164 --> 00:29:12,543 - Ceea ce lasă doar familia. - ?? 652 00:29:12,747 --> 00:29:14,811 Ei încă trec prin cu petrecerea din această după-amiază. 653 00:29:14,836 --> 00:29:18,038 Aglomerație și confuzie, loc perfect pentru ca ucigașul să lovească din nou. 654 00:29:18,063 --> 00:29:19,944 - Hei, uită-te la ora. - Nu ar trebui voi doi 655 00:29:19,969 --> 00:29:22,178 sa te imbraci pana acum? 656 00:29:22,755 --> 00:29:25,132 (se redă muzică swing) 657 00:29:25,831 --> 00:29:28,935 - Mulţumesc că ai venit. - (conversații neclare) 658 00:29:33,409 --> 00:29:35,164 (bărbat): răpitor! 659 00:29:36,570 --> 00:29:38,529 Whoa-oh! 660 00:29:45,134 --> 00:29:47,161 - Crezi că ne vom potrivi? - Doamnă? 661 00:29:48,296 --> 00:29:50,131 - La naiba da. - Sunteți genunchii albinei. 662 00:29:50,156 --> 00:29:52,739 - Și tu ești pijamaua pisicii. - Cu astfel de jocuri, 663 00:29:52,764 --> 00:29:54,689 vom avea aceste umflături mâncând din mănușile noastre 664 00:29:54,714 --> 00:29:57,337 înainte de a putea spune 23 skidoo. 665 00:30:04,360 --> 00:30:06,221 (bărbat): Cred că asta este. 666 00:30:06,669 --> 00:30:09,976 Uite cine e sus și în jur, caută puternic pentru bord. 667 00:30:10,467 --> 00:30:15,312 - Uite cine abia merge. - Ei bine, nu faceţi voi doi 668 00:30:15,337 --> 00:30:16,653 un cuplu minunat. 669 00:30:16,678 --> 00:30:19,334 Gloria, vei fi fericită să vă aud alibiul verificat. 670 00:30:19,359 --> 00:30:22,192 Ura! Ei bine, asta sună pentru o băutură. 671 00:30:22,217 --> 00:30:25,450 - (Matt): Ai deja unul. - Nu pentru mult timp. 672 00:30:27,382 --> 00:30:30,330 Scuzați-mă. Cred că ai ceva de care s-ar putea să am nevoie. 673 00:30:30,440 --> 00:30:33,123 Voi lua doar două, nu? Sunt îngrozitor de mici. 674 00:30:34,437 --> 00:30:36,418 Să aveți un timp minunat. 675 00:30:37,553 --> 00:30:39,219 Este întotdeauna o oră fericită pentru Gloria. 676 00:30:39,244 --> 00:30:42,200 - Mm-hmm. - (se redă muzică swing) 677 00:30:42,225 --> 00:30:44,481 - (vorbire neclară) - (Angie): E Megan. 678 00:30:47,565 --> 00:30:49,765 Pe curând. la revedere. 679 00:30:50,899 --> 00:30:52,708 Te superi dacă îți punem o întrebare? 680 00:30:52,733 --> 00:30:55,032 Îi cunosc pe Gabe și pe tati lupta tot timpul, 681 00:30:55,057 --> 00:30:56,857 dar nu pot să cred Gabe este în spatele acestor atacuri. 682 00:30:56,882 --> 00:30:58,880 Chiar am vrut să vorbim pentru tine despre alibiul tău. 683 00:30:58,905 --> 00:31:01,377 Ai spus că ești la rochie potrivire. Am verificat. Ai mințit. 684 00:31:01,402 --> 00:31:03,090 Cu tatăl tău din drum, păși 685 00:31:03,115 --> 00:31:05,450 în funcția sa de președinte a unui imperiu de jumătate de miliard de dolari. 686 00:31:05,475 --> 00:31:08,075 - Nu este ceea ce crezi. - (Matt): Deci ce este? 687 00:31:09,213 --> 00:31:12,254 - Am fost cu Bryce. - Fostul tău logodnic? 688 00:31:12,518 --> 00:31:15,249 Ne-am văzut din nou în secret. 689 00:31:16,115 --> 00:31:18,583 Urăsc să spun asta, dar tatăl meu 690 00:31:18,608 --> 00:31:20,708 poate avea doar au mai rămas câțiva ani. 691 00:31:21,064 --> 00:31:23,257 După aceea, Bryce și cu mine se va căsători. 692 00:31:23,282 --> 00:31:26,153 - Dar între timp... - Rămâi ca VP 693 00:31:26,178 --> 00:31:28,137 a companiei și continuă să-l văd în secret. 694 00:31:28,429 --> 00:31:30,306 În plus, tati e bolnav; 695 00:31:30,331 --> 00:31:31,989 Gabe îi dă destulă durere fara mine 696 00:31:32,014 --> 00:31:33,851 adăugându-i necazurile. 697 00:31:34,974 --> 00:31:38,282 Brock, Tabitha, arăți minunat! 698 00:31:38,307 --> 00:31:39,733 (Megan râzând) 699 00:31:40,158 --> 00:31:41,986 Atât pentru fiică. 700 00:31:42,189 --> 00:31:44,604 Asta ne lasă cu fiul, Gabe. 701 00:31:45,192 --> 00:31:47,258 Dacă vrea să detroneze tatăl lui, ce timp mai bun 702 00:31:47,283 --> 00:31:49,950 a da o lovitură de stat decât chiar înainte de votul consiliului? 703 00:31:50,774 --> 00:31:54,204 Uh... Ellen, știi unde e Gabe? 704 00:31:54,439 --> 00:31:56,667 - Nu știu. - Probabil în casa principală. 705 00:31:56,692 --> 00:31:58,876 - Ne poți duce la el? - Da. 706 00:31:58,901 --> 00:32:03,215 (se redă muzică swing) 707 00:32:08,096 --> 00:32:09,512 (bat la usa) 708 00:32:09,537 --> 00:32:10,929 Gabriel? 709 00:32:11,737 --> 00:32:13,390 Buna, Gab... 710 00:32:13,415 --> 00:32:16,549 - Oh, Doamne! - ?? 711 00:32:21,765 --> 00:32:24,611 Arata ca numarul nostru unu suspectul este mort. 712 00:32:26,760 --> 00:32:28,656 Chem poliția. 713 00:32:36,685 --> 00:32:38,921 - A căzut din nou din căruță. - ?? 714 00:32:40,370 --> 00:32:43,254 Hei. Pun pariu că asta e cheia lipsă 715 00:32:43,279 --> 00:32:45,881 de la căminul lui Leland. 716 00:32:53,872 --> 00:32:55,667 Hei, băieți, unde este Vic? 717 00:32:55,692 --> 00:32:57,935 - Acolo. - BINE. L-am luat de aici. 718 00:33:00,283 --> 00:33:02,273 Cred că aveam dreptate în privința lui Gabe. 719 00:33:02,451 --> 00:33:04,752 Acum, trebuie să-i spunem lui Harrington. 720 00:33:07,051 --> 00:33:08,972 (Don): Aici ești. 721 00:33:08,997 --> 00:33:10,697 Ai o secundă? 722 00:33:16,670 --> 00:33:19,262 (Don oftând) Lasă-mă să spun. 723 00:33:19,895 --> 00:33:21,659 Nu suntem familia perfectă 724 00:33:21,684 --> 00:33:23,618 poți crede că suntem. 725 00:33:25,934 --> 00:33:28,299 Pentru că, chiar dacă nu suntem perfecti, 726 00:33:28,590 --> 00:33:30,467 este un lucru pe care nu-l facem niciodată, 727 00:33:31,261 --> 00:33:33,127 și asta e minciună unul altuia. 728 00:33:34,387 --> 00:33:36,067 Am înțeles. 729 00:33:36,298 --> 00:33:38,028 Și asta nu se va mai întâmpla. 730 00:33:38,441 --> 00:33:39,808 BINE. 731 00:33:41,719 --> 00:33:44,231 - Mă bucur că am avut această discuție. - Si eu sunt. 732 00:33:44,927 --> 00:33:46,978 ?? 733 00:33:50,645 --> 00:33:53,658 (pașii se retrag) 734 00:33:58,918 --> 00:34:02,819 Da. Ei bine, m-am cam gândit ar putea fi din nou la droguri. 735 00:34:02,995 --> 00:34:05,162 A fost Gabe pe tine 736 00:34:05,187 --> 00:34:08,325 a părea uituc, nu în controlul facultăților tale. 737 00:34:08,414 --> 00:34:10,184 El a plănuit să câștige votul de simpatie, 738 00:34:10,209 --> 00:34:11,968 preia locul tău la bord. 739 00:34:12,629 --> 00:34:16,472 Se presupune că copiii noștri să fie cea mai bună parte din noi. 740 00:34:17,275 --> 00:34:20,262 Presupun că asta nu spune mult din mine ca tată, nu-i așa? 741 00:34:20,456 --> 00:34:23,688 Scuzați-mă, domnule. Ai de gând să trebuie să vină cu noi. 742 00:34:23,750 --> 00:34:26,181 - Ce se întâmplă? - Leland Harrington, 743 00:34:26,206 --> 00:34:28,609 esti arestat pentru uciderea fiului tău. 744 00:34:38,470 --> 00:34:40,377 Deci, era albastrul de pe buze. 745 00:34:40,409 --> 00:34:41,783 Asta a fost informația. 746 00:34:42,368 --> 00:34:45,335 - Deci Gabe a fost otrăvit. - L-am arestat pe dealerul lui. 747 00:34:45,360 --> 00:34:47,126 Era un client obișnuit. 748 00:34:47,151 --> 00:34:49,299 Și telefonul lui are mai multe texte de la Gabe, 749 00:34:49,324 --> 00:34:52,549 totul pentru cocaina, cu excepția ultimului. 750 00:34:52,628 --> 00:34:54,469 - "Fentanil". - Mm-hmm. 751 00:34:54,494 --> 00:34:57,007 Ultimul text nu a venit de pe telefonul lui Gabe; a venit 752 00:34:57,032 --> 00:35:00,334 - de la telefonul domnului Harrington. - Crezi tu 753 00:35:00,359 --> 00:35:02,517 că Leland a comandat fentanilul, 754 00:35:02,542 --> 00:35:06,021 apoi a dantelat coca-cola lui Gabe cu ea ca sa arate ca si cum a facut-o? 755 00:35:06,135 --> 00:35:08,690 Da. Băiete, ce o familie încurcată, nu? 756 00:35:08,743 --> 00:35:11,653 Adică, nicio familie nu este perfectă - L-am urât pe fratele meu când a crescut, 757 00:35:11,678 --> 00:35:13,912 punea mereu folie de plastic peste toaletă, 758 00:35:13,937 --> 00:35:16,071 iar el a furat toți banii mei din zâna dinților - 759 00:35:16,096 --> 00:35:20,035 dar chiar dacă uneori Am vrut să-l omor, nu am făcut-o. 760 00:35:20,220 --> 00:35:23,039 - Eşti o persoană bună. - Stai. 761 00:35:23,064 --> 00:35:24,957 Toată chestia asta pur si simplu nu are sens. 762 00:35:24,982 --> 00:35:27,416 Dacă Leland complotează să-l omoare pe Gabe, 763 00:35:27,441 --> 00:35:29,939 ultimii oameni pe care i-ar dori în preajmă sunt un cuplu de Pls. 764 00:35:29,964 --> 00:35:32,119 - De ce ne-a ţinut pe noi în caz? - Și de ce să alegi acum 765 00:35:32,144 --> 00:35:34,070 în timpul petrecerii acţionarilor să-l omoare? 766 00:35:34,095 --> 00:35:36,564 Pentru că votul a fost astăzi, așa că nu mai avea timp. 767 00:35:38,361 --> 00:35:40,472 Ei bine, nu arăta atât de sumbru. 768 00:35:40,497 --> 00:35:42,262 Nu e vina ta clientul tău a fost un ucigaș. 769 00:35:42,287 --> 00:35:43,820 Hahaha! 770 00:35:45,340 --> 00:35:47,478 - (Matt): Aici. - (Danica): Ce se întâmplă? 771 00:35:47,503 --> 00:35:50,691 - Vezi ce văd eu? - Da, da. 772 00:35:50,757 --> 00:35:53,024 - Ce? - Toate urmeaza. 773 00:35:53,049 --> 00:35:54,909 De ce, călcâiul mic. 774 00:35:55,900 --> 00:35:57,685 eu... nu... 775 00:35:57,710 --> 00:36:00,364 Ce? Eu... Ca, vreau sa vad, dar... 776 00:36:00,458 --> 00:36:04,914 - Leland Harrington nu l-a ucis pe Gabe. - Dar știm cine a făcut-o. 777 00:36:07,329 --> 00:36:10,420 Vreau să-ți mulțumesc pentru răbdarea și simpatia ta. 778 00:36:11,226 --> 00:36:13,434 Evident, suntem în stare de șoc, 779 00:36:13,459 --> 00:36:16,050 atât ca familie, cât și ca companie. 780 00:36:16,410 --> 00:36:18,650 Îți promit soarta ta în mine 781 00:36:18,675 --> 00:36:20,208 va fi recompensat. 782 00:36:20,372 --> 00:36:22,807 Dar chiar acum, Sunt sigur că mă vei scuza. 783 00:36:22,964 --> 00:36:25,726 - Desigur. - Gândurile noastre sunt cu tine. 784 00:36:29,611 --> 00:36:31,628 Ei te-au numit președintele Harrington. 785 00:36:31,653 --> 00:36:34,526 După ce s-a întâmplat, Ei bine, au impulsionat votul 786 00:36:34,551 --> 00:36:36,863 prin devreme. Ei cred este cel mai bine pentru companie. 787 00:36:36,888 --> 00:36:39,532 - Felicitări. - (suna telefonul mobil) 788 00:36:40,871 --> 00:36:42,537 Da? 789 00:36:44,698 --> 00:36:47,247 - Trebuie să iau asta. - Desigur. 790 00:36:53,215 --> 00:36:55,981 - Cine dracu este acesta?! - BĂRBATUL: [dealerul lui Gabe.] 791 00:36:56,006 --> 00:36:58,508 - Cum ai obținut acest număr? - [Știu ce ai făcut.] 792 00:36:58,533 --> 00:37:00,723 [M-am ascuns în locul de picătură să văd cine a luat.] 793 00:37:00,748 --> 00:37:02,781 [Și ghici pe cine am văzut. Tu.] 794 00:37:02,806 --> 00:37:05,824 [Te-am văzut luând fenta. Și acum aud că Gabe a murit.] 795 00:37:05,849 --> 00:37:07,995 [Dacă polițiștii ar afla ți-ai ucis fratele?] 796 00:37:08,020 --> 00:37:10,707 - Bine, bine. - La naiba, pot plăti. 797 00:37:10,732 --> 00:37:13,903 Dar cu o singură condiție: fara politie. 798 00:37:14,024 --> 00:37:15,660 Ai auzit destul, Danica? 799 00:37:16,260 --> 00:37:18,466 - Am înregistrat totul. - (Matt): Și cu asta 800 00:37:18,491 --> 00:37:20,473 - și celelalte dovezi... - Ce dovezi? 801 00:37:20,498 --> 00:37:22,638 Vezi acea indentare in pulbere? 802 00:37:22,663 --> 00:37:24,993 Asta e monograma din tocul pantofilor tăi. 803 00:37:25,018 --> 00:37:27,759 - „La comandă”, ai spus. - „Nu o altă pereche în lume”. 804 00:37:27,784 --> 00:37:29,075 Criminaliștii vor găsi probabil 805 00:37:29,100 --> 00:37:30,888 urme de cocaină pe acestea. 806 00:37:30,913 --> 00:37:32,965 Și asta dovedește că ai fost în cameră după ce Gabe a murit, 807 00:37:32,990 --> 00:37:35,004 care este momentul în care ai plantat cheia semineului. 808 00:37:35,029 --> 00:37:37,548 Ai folosit telefonul tatălui tău pentru a comanda fentanil, 809 00:37:37,573 --> 00:37:40,254 ți-a otrăvit fratele cu ea, și a încercat să-l încadreze pe tatăl tău. 810 00:37:40,279 --> 00:37:43,846 Un plan aproape perfect, cu excepția unui pas greșit. 811 00:37:44,420 --> 00:37:46,807 Consiliul avea să-și renumească Tată pentru următorul trimestru. 812 00:37:46,832 --> 00:37:48,935 Corect. Adică, chiar și după ce moare, 813 00:37:48,960 --> 00:37:51,020 nu exista nicio garantie ți-ar da locul. 814 00:37:51,045 --> 00:37:53,523 Așa că m-am hotărât să preiau controlul asupra vieții mele. 815 00:37:53,548 --> 00:37:56,243 - Prin distrugerea propriei familii. - Doar pentru că trăim 816 00:37:56,268 --> 00:37:59,041 sub același acoperiș nu ne face familie. 817 00:37:59,066 --> 00:38:01,310 - Scoate-o de aici. - ?? 818 00:38:04,263 --> 00:38:07,161 (clic cu cătușe) 819 00:38:11,028 --> 00:38:13,196 Îmi pare atât de rău, Leland. 820 00:38:13,500 --> 00:38:15,545 Mm-hmm. Mulţumesc. 821 00:38:16,824 --> 00:38:18,755 (Leland oftând) 822 00:38:24,878 --> 00:38:27,640 (Angie oftând) Poate soția numărul 4 823 00:38:27,665 --> 00:38:29,976 - chiar va funcționa. - (ping telefon mobil) 824 00:38:33,719 --> 00:38:35,513 „Test de paternitate”. 825 00:38:36,356 --> 00:38:37,899 Rezultatele sunt în. 826 00:38:38,399 --> 00:38:40,528 ?? 827 00:38:41,927 --> 00:38:44,074 - Hei. - (Lauren):Hei. 828 00:38:44,308 --> 00:38:46,451 - Cina e aproape gata. - Uh... 829 00:38:46,620 --> 00:38:48,853 poate doriți să setați un alt loc. 830 00:38:48,972 --> 00:38:50,495 BINE. 831 00:38:50,877 --> 00:38:54,083 ? E greu sa continui sa crezi? 832 00:38:54,332 --> 00:38:57,335 - Oh, Doamne. Carl. - Hei, Laurie. 833 00:38:58,294 --> 00:38:59,562 Cine este aceasta? 834 00:38:59,587 --> 00:39:02,424 Acesta este... tatăl tău. 835 00:39:02,840 --> 00:39:04,973 Tatăl tău adevărat, 836 00:39:04,998 --> 00:39:07,722 - Carl Jenkins. - Dar am crezut că ești... 837 00:39:07,747 --> 00:39:09,890 Testul de paternitate spune că nu. 838 00:39:12,443 --> 00:39:17,732 Tot ce am avut este o... poză cu tine. 839 00:39:18,621 --> 00:39:22,944 - ? Vom rămâne la fel? - Sunteți cu toții mari acum, 840 00:39:23,227 --> 00:39:25,364 dar mai ai ochii mamei tale. 841 00:39:25,742 --> 00:39:27,825 Unde ai fost toti acesti ani? 842 00:39:28,086 --> 00:39:31,537 Până astăzi, m-am gândit că Matt a fost tatăl tău. 843 00:39:31,563 --> 00:39:34,164 Se pare că ai câteva surori vitrege. 844 00:39:34,189 --> 00:39:36,042 Sunt sigur că le-ar plăcea să te cunoască. 845 00:39:36,213 --> 00:39:39,253 Aceasta a fost o surpriză la amândoi. 846 00:39:40,050 --> 00:39:42,050 Probabil că ești dezamăgit. 847 00:39:42,139 --> 00:39:43,707 nu sunt faimos, 848 00:39:43,732 --> 00:39:47,676 și nu am o casă elegantă sau o slujbă strălucitoare ca tine. 849 00:39:47,701 --> 00:39:51,723 - Adică, sunt... Sunt doar eu. - ? Suntem legați împreună? 850 00:39:52,432 --> 00:39:55,075 ? Suntem legați împreună? 851 00:39:55,432 --> 00:39:59,135 - ? Vom găsi o cale spre casă? - Ți-e foame, Carl? 852 00:39:59,389 --> 00:40:02,130 Arata ca voi doi au multe de recuperat. 853 00:40:05,672 --> 00:40:08,565 - Presupun că semăn cu tine. Haha! - (Carl): Da. 854 00:40:10,426 --> 00:40:12,231 (Lauren): Mulțumesc. 855 00:40:12,256 --> 00:40:13,989 Sabrina și cu mine plecăm să cunosc familia lui Carl. 856 00:40:14,014 --> 00:40:15,347 Cred că ne-ar putea folosi tuturor 857 00:40:15,372 --> 00:40:17,598 - ceva timp împreună, așa că... - Desigur. 858 00:40:17,959 --> 00:40:19,543 Familia este pe primul loc. 859 00:40:20,405 --> 00:40:21,763 Nu pot să cred că spun 860 00:40:21,788 --> 00:40:23,798 la revedere de la tine pentru a doua oară în viața mea. 861 00:40:24,012 --> 00:40:25,716 Știi unde sunt. 862 00:40:26,140 --> 00:40:28,426 Poate când lucrurile se vor aranja. 863 00:40:28,860 --> 00:40:31,808 - Aş vrea. - Da, cred că aș face-o și eu. 864 00:40:31,833 --> 00:40:35,809 ? Scuturați-vă noaptea și nu-ți ascunde fața? 865 00:40:35,965 --> 00:40:40,438 ? Soarele luminează lumea cu un singur cadru? 866 00:40:40,463 --> 00:40:42,858 - La revedere. - (răspuns inaudibil) 867 00:40:42,883 --> 00:40:46,697 ? Vreau să vezi asta? 868 00:40:46,722 --> 00:40:50,199 ? Vreau să vezi asta? 869 00:40:57,778 --> 00:41:00,000 - Tot bine? - Da. 870 00:41:00,239 --> 00:41:03,273 - Cred că vor fi bine. - Oh! vorbeam 871 00:41:03,298 --> 00:41:06,214 - despre tine și Lauren. - Ah... Haha! 872 00:41:06,630 --> 00:41:09,968 Da, chiar nu am înțeles o șansă de a afla. 873 00:41:11,009 --> 00:41:12,474 Oh, probabil că ar trebui să fiu 874 00:41:12,499 --> 00:41:15,164 - ajung acasă să vorbesc cu Jules. - BINE. 875 00:41:15,189 --> 00:41:19,102 Hei, um, le știu ultimele câteva zile au fost grele. 876 00:41:19,127 --> 00:41:21,303 - Oh, nu am observat. - (Matt chicotind) 877 00:41:21,328 --> 00:41:23,690 Am vrut doar să-ți mulțumesc, pentru tot. 878 00:41:23,792 --> 00:41:25,659 E bine să știu că mi-ai luat spatele. 879 00:41:25,684 --> 00:41:28,403 - Pentru ce sunt partenerii? - (suna telefonul mobil) 880 00:41:29,409 --> 00:41:30,905 Hei, Tex. 881 00:41:31,045 --> 00:41:33,231 Mai multă ploaie în Seattle? 882 00:41:33,256 --> 00:41:34,868 Sunt șocat! 883 00:41:35,288 --> 00:41:37,747 - Eu? - ? Vreau să vezi asta? 884 00:41:37,772 --> 00:41:40,206 Oh, doar o altă zi la birou. 885 00:41:41,276 --> 00:41:43,544 Da. Da, m-am tot gândit si despre tine. 886 00:41:43,569 --> 00:41:45,820 ? Vreau să vezi asta? 887 00:41:45,845 --> 00:41:48,562 (Matt): Cum te simti să nu mai fii bunic? 888 00:41:48,587 --> 00:41:50,885 Ei bine, dacă știu genele Shade - 889 00:41:50,910 --> 00:41:54,138 si cred ca da - niciodată nu e prea târziu. 890 00:41:54,334 --> 00:41:55,764 Sens...? 891 00:41:55,789 --> 00:41:58,683 Poate te vei acomoda din nou într-o zi, căsătorește-te. 892 00:41:58,708 --> 00:42:01,241 - Hahahaha! - Dacă ai putea găsi 893 00:42:01,266 --> 00:42:03,300 o femeie în viața ta 894 00:42:03,472 --> 00:42:06,450 cine este, nu stiu, inteligent, aventuros, 895 00:42:06,475 --> 00:42:08,280 - frumoasa. Hmm? - Cred că nava 896 00:42:08,305 --> 00:42:11,114 - Am navigat pe acela, tată. - Crezi? 897 00:42:11,139 --> 00:42:13,282 - Da. - Hahaha! 898 00:42:13,606 --> 00:42:16,539 Ei bine, nu poți da vina un bătrân pentru că a încercat, nu? 899 00:42:17,043 --> 00:42:19,663 - Trebuie să plec. - (Matt chicotind) 900 00:42:20,854 --> 00:42:22,976 - (Matt): Jules? - Da. Hei! 901 00:42:23,001 --> 00:42:26,086 - Ai un minut? - Da. 902 00:42:32,299 --> 00:42:34,011 Uite, tată, um, 903 00:42:34,099 --> 00:42:35,546 Știu că ești îngrijorat pentru mine, 904 00:42:35,571 --> 00:42:38,431 - și ai întrebări. - Da? 905 00:42:38,456 --> 00:42:40,546 Da, cum ar fi, știi, 906 00:42:40,571 --> 00:42:44,062 îmi pare rău că nu am o sora? Desigur. 907 00:42:44,087 --> 00:42:46,351 Mi-aș dori să existe o altă fată în casă 908 00:42:46,376 --> 00:42:49,452 cu care as putea vorbi? Da, pariezi. 909 00:42:49,773 --> 00:42:53,572 Uh... Îmi va fi dor să am o familie extinsa? 910 00:42:53,811 --> 00:42:56,450 Sigur. Dar sunt bine, 911 00:42:56,475 --> 00:42:59,369 O să trec peste asta și, uh, 912 00:42:59,394 --> 00:43:02,296 in plus sunt cam obisnuit familiei noastre așa cum este. 913 00:43:03,018 --> 00:43:04,327 Da. 914 00:43:04,504 --> 00:43:07,105 - Şi eu. - ? Vei vedea lumea? 915 00:43:07,130 --> 00:43:10,172 Deci... alte întrebări? 916 00:43:10,869 --> 00:43:12,400 Nu. 917 00:43:12,425 --> 00:43:15,094 - Știu când să tac. - Haha! 918 00:43:15,253 --> 00:43:16,289 BINE. 919 00:43:16,314 --> 00:43:18,764 ? Îndrăgostirea este o o operă de artă ciudată? 920 00:43:18,789 --> 00:43:21,304 - ? Bătăliile tale se vor modela? - Vorbă bună. 921 00:43:21,329 --> 00:43:25,019 - ? cine esti? - Haha! Da. Vorbă bună, dragă. 922 00:43:25,044 --> 00:43:28,565 ? Și să știi că cicatricile tale sunt partea mea preferata? 923 00:43:30,984 --> 00:43:32,984 - Sincronizat și corectat de martythecrazy - - www.adic7ed.com - 924 00:43:33,034 --> 00:43:37,584 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0